Окрените се десно.
То је све, господине. Следите наранџасту црту, молим вас.
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПРЕТЊЕ ОКРУГА ЕВАНС
Развили смо филм који смо нашли у вашој торби.
Слике баш нису лепе.
Осим тога, оставили сте фотоапарат у хотелу.
Развили смо и тај филм. - Могу ли видети слике?
Г. Периш, то је доказни материјал.
Имате ли своју лабораторију или користите нечију?
Имамо лабораторију.
Ваш адвокат ће доћи за отприлике пола сата.
Не морате разговарати са мном док она не дође, ако не желите.
То знате, Сај?
Добро.
Сај, могу ли нешто да вас питам? - лзволите.
Шта вам је то толико сметало код Вилијама Јоркина?
Мислим, шта је то учинио да изазове све ово?
Породичне фотографије приказују насмешена лица.
Рођења, венчања, летовања...
... дечје рођендане.
Људи фотографишу своје срећне тренутке.
Неко ко би прегледао наше фотоалбуме...
... закључио би да смо живели срећно и опуштено.
Без трагедија.
Нико не фотографише нешто што жели да заборави.
Ми идемо.
Сигурно ти не требам? - Не.
Опрости, морам да радим. - Нема везе!
Донећу нешто за вечеру, важи? - Важи.
Видимо се. - Видимо се.
Џејк, идеш ли или не? - Ево ме!
Ево једног. - Добро.
Могу ли да разгледам играчке?
Али брзо. Само ћу оставити филмове. Не иди предалеко.
Хеј, гђо Јоркин. - Хеј, Јоши, како сте?
Како сте ви? - Добро, хвала.
Данас имам три филма.
Молим вас адресу? - Адреса...
Серано Терас 326, Јоши.
Ја ћу се побринути за гђу Јоркин. Шта имамо данас?
Два филма, а мислим да је један унутра.
По две копије, молим вас.
Леица минилуx. Врло добар фотоапарат.
Стварно? Вил ме наговара да пређем на дигитални...
Немојте. Остаћу без посла.
лмате још једну неискоришћену. - Нема везе.
Штета је не искористити је. - Ма није важно.
Не, молим вас. Грозно изгледам.
Како је Џејк? - Одлично.
Управо му је био рођендан и...
Колико има година, девет? - Да, управо је напунио девет.
Девет.
Ево га. Одлично.
Хвала.
Када вам требају? - Може ли данас?
Недељом затварамо у 19 х.
Па, није важно. Могу навратити сутра.
Ви сте једна од најбољих муштерија.
Завршићу вам их пре затварања.
Хвала вам. - Нема проблема.
лдем да покупим неке ствари. - Видимо се за 40 минута.
Хвала, Сај. Здраво.
Здраво.
Хеј, Џејк.
На последњој роли си покварио експозицију.
Да, Јоши, знам. Погрешио сам.
Ако се гђа Левит буде бунила, понуди јој бесплатан филм.
Добро.
Радим у минилабораторији већ више од 20 година.
Свој посао сматрам важним.
Кад се догоди пожар...
...шта људи прво спашавају након кућних љубимаца и људи?
Породичне фотографије.
Неки мисле да је ово чиновнички посао.
Мисле да сваки идиот након дводневног семинара...
... може да израђује добре фотографије за мање од сат времена.
Али, наравно, као и код већине ствари...
... то је много сложеније него што се чини.
Видео сам какве фотографије подваљују људима у Реxаллу или Фотеку.
Бледе, испране фотографије. Превише тамне фотографије.
Немају поштовања за услугу коју пружају људима.
Ја их обрађујем као да су моје.
Видим да је неко имао леп рођендан.
Направио сам их 13x18 цм.
Хтела сам 10x15 цм.
Веће су боље. Нисам вам додатно наплатио.
Па добро.
Колико вам дугујем? - 30,06. Али нека буде округло 30.
Добро, хвала.
За дечаке којима је рођендан имамо посебне поклоне.
О, да. Бесплатни фотоапарат.
Џејк, како се каже? - Хвала.
Нема на чему, друже.
Водимо Џејка у Сиx Флагс, па...
Видимо се ускоро. - Видимо се.
Хајде, Џејк. - Видимо се, Џејк.
Супер фотоапарат, ха? - Да.
Лаку ноћ, Еј Џеј.
Ово је сјајно.
Види, баш добра фотка.
Леп камион. - Сећам се тога.
Баш сте слатки. - Ова је баш смешна.
О, како слатко. Ова иде у ђубре.
О, Боже. Погледај своје лице, ово је класика.
Врати ми то. - Нећу да ти вратим.
Озбиљно ти кажем. - Не дај јој.
Озбиљна је.
Рекао сам ти.
Откуд ово ту?
То је Сај. - Сај?
Он нам израђује фотке. - Снимио је да заврши филм.
Сјајно. Сад имамо и фотографију Саја који израђује фотке.
Добро, момци. Теби је одавно време за спавање, идемо.
ПОРОДИЧНИ РЕСТОРАН КАФАНА
Желите ли још нешто? - Не, хвала, само рачун.
То су вам породичне фотографије? - Да.
Могу да погледам?
Прелепе су. Ова је јако добра.
То вам је родбина?
Да. То је мој мали нећак Џејк. - Згодан дечачић.
Зар не? Да, поклонио сам му фотоапарат за рођендан.
Сигурно сте му најдражи ујак. - Па, не знам.
Сигурно не желите још кафе?
Не, хвала, не треба. - Пријатно вам вече.
И вама.
Мама?
Молим, душо?
Тужан сам због некога.
Некога у школи?
Не.
Како то мислиш, тужан си?
Кад неко изгледа тужно, кад нема пријатеља...
...и људи му се ругају, онда ми га је жао.
Ко је то тужан и нема пријатеља?
Сај. - Сај?
Онај што израђује фотографије? - Да.
Ох, Џејк. - Стварно ми га је жао.
Али, Џејк...
Не можемо знати је ли Сај тужан.
О њему и не знамо много.
Ко зна, можда има много пријатеља.
И вероватно девојку, и маму и тату који га воле.
Мислим да нема.
Лепо је од тебе што тако мислиш на друге.
Чуј, Џејк...
Немају сви среће као ми.
Знаш?
Али, ако им пошаљемо добре мисли...
... можда ће им бити лакше.
Хоћеш да склопимо очи и пошаљемо Сају лепе мисли?
Може? Добро.
Спреман? - Да.
Ево.
Кад следећи пут видимо Саја...
... неће бити тако тужан.
Добро.
Сад мораш да спаваш, душо. - Добро.
Волим те.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Ето тако.
Како мислиш да ћемо све то да платимо? Само те питам.
Мислиш да ми сваки месец вила стави коверат са новцем под јастук?
О чему ти то говориш? - О свему овоме.
Новом мерцедесу, машини за веш...
... проклетој блузи Џил Сандер коју имаш на себи. Како?
Волим те, Нин, стварно.
Али, ако желиш да наш живот изгледа као нешто из часописа...
Жао ми је, али ја морам да радим да би се то остварило.
Верујеш ли ти уопште у то што говориш, а?
Није реч о стварима, Виле. Ни о новцу.
Ти нас занемарујеш.
Разумеш ли то? - Шта?
Запостављаш мене као жену.
Запостављаш и свога сина.
Је ли ти сад јасно? - Ма супер! Запостављам вас?
Никад те нема, Виле. Никад те нема.
Идем у кревет.
Ако у мислима...
Барте, шта ти је?
О, Боже! Неко жели да ме убије!
Не, чекај, ово је за Барта.
УМРИ БАРТЕ УМРИ
Ко би желео мени да науди? Ја сам Денис Напаст нашег доба.
То је вероватно особа на коју најмање сумњаш.
Паметно, тата.
ПРОВЕРИТЕ ОСМЕХ
Понедељком имамо највише посла.
људи се углавном сликају викендом.
Имамо неколико редовних муштерија.
Ту је гђа Вон Анверт, која снима само своје мачке.
Никад код ње нисам видио слику људског бића. Само мачке.
Две копије, молим, г. Периш.
Ту је и г. Сискајнд. Он се бави наплатом осигурања.
Доноси само слике разбијених аутомобила.
Као и обично, Сај. Требају ми до 3.
Долазе сви нови родитељи, што је велики део нашег пословања.
Нови родитељи полуде за сликама.
Не знам колико је овде филмова.
Синди, медицинска сестра из оближње клинике за пластичну хирургију.
Израђујемо снимке пре и после. - Хвала, Сај.
Ту су и порно-аматери.
Дужни смо да пријавимо, ако има деце или мучења животиња.
Али за све остало нема проблема.
Колико копија желите? - По једна ће бити довољна.
Сај, зезаш ме? - Молим?
Данас ми не раде чак три проклета апарата.
Морам до три да бидем у Хебер Спрингсу.
Лари, молим те, само погледај ове фотографије.
Плус 0,3? Сај, зезаш ме?
0,3? Људи примете тек кад је промена двоцифрена.
Плаве су.
Кладим се да је Брандту стало до плус 0,3.
Ти то мени претиш?
Давиш ме због плус 0,3 плавог?
Глупи говнар.
Не зови ме поновно осим ако апарат не буде горео.
Изванредан став, Лари. Хвала на прецизном раду!
Сај, шта то радиш, до ђавола? - Молим?
Шта је то било с тобом и типом из АГФЕ?
Настојим да својим муштеријама осигурам квалитет.
Твојим муштеријама.
Он мисли да је помак за плус 0,3 неважан. А заправо је страшан.
Сај, покушаћу да ти још једном нешто објасним.
Мораш да схватиш где ти је место.
Муштерије нису твоје, него Сав-Марта.
Ако ниси приметио, ово није Нојман Маркус.
Људи долазе с децом да им буде пријатно.
Да уштеде на папирнатим убрусима и чарапама.
Да им је до вике, остали би код куће.
Нисам смео да направим сцену пред муштеријама. Неће се поновити.
Зар ти није остало нешто годишњег одмора?
Вероватно јесте.
Одмори се мало, иди у Клуб Мед.
Лепо се опусти, сунчај, уживај у животу.
Размислићу о томе, Биле.
Пауза за ручак ти се завршила пре пола сата. Шта радиш ту ког ђавола?
Покушавам да сазнам хоће ли ово да ради на мојем Меку.
Жао ми је, ово није моје одељење.
Ви сте Вил Јоркин.
Сај Периш. Ја сам овде фотолаборант. Ја вам развијам фотографије.
О, да. Фотограф Сај.
Тако је.
И сад сте ту лично. Не виђам вас овде често.
Нина обично обавља куповину. Можете ли ми помоћи с овим?
То су рачунари. Ја радим са фотографијама. Није моје одељење.
Журим се, а треба ми само одговор на једно питање.
Нема проблема. Позваћу некога. - Хвала.
Муштерији треба помоћ у пролазу 4. Помоћ муштерији у пролазу 4.
Ускоро ће неко да дође. - Одлично.
Нема проблема.
И је ли вам и породица овде?
Џејк је ту негде.
Имате много среће, г. Јоркин.
Молим?
Имате дивну породицу.
И ако ми допуштате, врло лепу кућу.
Па, хвала, Сај. Драго ми је.
Морам ово да решим, па да идем.
Схватам.
Хвала на помоћи. - Нема на чему.
Поздравите их од мене. - Хоћу.
Морам да се вратим. Неко ће доћи за...
Ево, стигао је.
Сјајно. Не пише је ли ово и за Мек.
Не, само за ПЦ. Ствари за Мек су овде доле.
Управо сам разговарао са твојим татом.
Шта то имаш? - Евангелиона.
Неон Џенезис Евангелион.
Што он ради?
Он је добар, зна да лети и има сребрни мач којим убија зликовце.
Стварно? - Аха. И висок је 20 метара.
Стварно га желиш, је ли? - Да.
Нема више играчака, идемо. - Морам да идем.
Ја ћу то да вратим на место. - Хвала.
Видимо се. - Видимо се.
Рекао сам ти да не разговараш са непознатима.
Моје муштерије сигурно никад не размишљају о томе...
...али те су слике њихова борба против протицања времена.
Прекидач кликне...
... блиц бљесне...
... и они су зауставили време...
... макар само на тренутак.
Ако те фотографије ишта говоре будућим генерацијама...
... онда је то ово:
"Био сам ту.
Постојао сам.
Био сам млад, био сам срећан...
... и некоме на овом свету био сам довољно важан...
... да ме фотографише. "
Колико за ову?
Већина људи не снима мале ствари:
Употребљени фластер.
Човека на бензинској пумпи.
Пчелу на торти.
Али, управо те ствари сачињавају праву слику наших живота.
Људи то не снимају.
Стварно би требало да поспремиш собу, стари мој.
Мама ти је то сигурно рекла хиљаду пута.
Хеј, Чаз.
Добра утакмица.
Здраво, Сај. - Рекао си да данас идеш напоље.
Ујко Сај.
Можеш ли ми помоћи с овим?
Колико копија желите? - Само по једну.
Маја, врло лепо име.
Хвала.
Јесте ли већ долазили код нас? - Можда једном, давно.
Ваше лице ми је некако познато.
Радите негде у близини?
Па, прилично близу.
Ваљда сам вас видео у продавници. - Тамо сам често.
Данас смо затрпани. Може у шест?
Моћи ћу да дођем по њих тек сутра или прекосутра.
Видимо се онда. - Хвала.
Хајде! Дриблај!
Е, тако. Тако.
Идемо.
Добар шут. Тако треба ударити лопту.
Дођи испред, синко.
Џејк, замисли где желиш да лопта оде и шутни је.
Добро је, Џејк.
Џејк, то није довољно добро. Морамо да порадимо на томе.
Пазите, момци. Сконцентришите се.
Шутни је, Мет, хајде! Одлично.
Следећи тренинг је у четвртак. Ако не можете, реците Дерику.
Хеј, Џејк. - Тоби, заборавио си мајицу.
Ишао сам кући и видео те, па сам дошао мало да погледам.
Јеси ли добро? - Јесам.
Мама ће доћи по тебе?
Не, имам бицикл.
Одлично си шутирао.
Тренер је био преоштар. Требало би да те више охрабрује.
Хоћеш да поразговарам с њим? - Није потребно.
Али хоћу. - Не, хвала.
Кад сам био у твојим годинама, спорт ми није ишао.
Био сам дебељушкаст.
Заправо сам био дебео.
Стално сам био болестан.
Стално добијао мононуклеозу и жутицу.
Онда сам сломио кључну кост и имао чудан гипс...
...који ми је држао руку овако целе зиме.
Нисам баш био омиљен у школи.
Како си сломио кост? - Пао сам с дрвета.
Како ти је тата? - Добро.
Долази ли да гледа утакмице? - Аха, понекад.
Долази ли уопште? - лма пуно посла.
Не знам, увек је заузет. - Ваљда је важан човек.
Па, ваљда. Има своју фирму и све то.
Сигурно жели да ти и мама имате лепе ствари...
... као што су тај лепи бицикл и твоје копачке.
Чекај.
Све то кошта. Дошао би да може.
Ваљда.
Имам нешто за тебе.
Можеш ли да погодиш шта је?
Шта је сад? То си желео.
Г. Периш, не могу то да узмем.
Зашто не би могао?
Родитељи ми не би допустили.
Сад морам кући.
Сигуран си? - Да. Хвала, г. Периш.
Видимо се у продавници.
Хеј, Џејк. Зови ме Сај. - Добро, Сај.
Па, дошло је до некакве промене.
Не знам.
Две недеље?
Можда пет недеља.
Шест.
Не, знам, али...
Да, али ово је некако другачије, знаш?
Чуј, Јан, не могу сад да разговарам.
Назваћу те послеподне.
Добро. Знам. И ја тебе волим.
Здраво.
Здраво, Сај. - Добар дан.
Био сам у Даирy Qуеену. Видео сам вас и хтео сам да се јавим.
Само скупљам снагу за куповину. - Никад вас не виђам ван продавнице.
Чудно да се никад не сретнемо.
Зашто, станујете негде близу? - Станујем у центру.
То је прилично дуга вожња. - Нема везе, навикао сам.
лмате згодног дечачића. - О, Џејка. Да.
Можда је мало преосетљив, али... Драги сте му, Сај.
Зове вас " Фотограф Сај". - Знам га откад је био оволики.
Па да! Ви већ дуго израђујете наше фотографије.
Знате, готово се осећам као "ујак Сај".
Сад морам у велику куповину.
Наравно.
Чувајте се.
О, Боже. - Шта?
Баш чудно. Ја баш читам ту исту књигу.
Шалите се.
Не. Не могу да верујем да је и ви читате.
Он много пише о примећивању случајности, зар не?
Да, то је тачно.
Оно што је написао о страху...
" Оно чега се највише бојимо већ нам се догодило. "
Нисам имала појма да сте тако мисаони, Сај.
Па, то баш не бих рекао.
лмате ли деце, Сај? - Ја? Не. Нисам ожењен.
Ни девојку? - Не.
Али, имам фотографију моје мајке.
лзгледа врло лепо. - Умрла је.
Жао ми је, Сај.
Ух, морам да идем.
Драго ми је што смо попричали. - И мени.
Видимо се ускоро. Као да не прође дан, а да нешто не фотографишемо.
То је срећа за нас. - Добро.
Здраво, Сај. - Здраво.
Сај Периш, јавите се управнику.
Сај одмах у управникову канцеларију, молим.
Какво ти је то одело? - Среда је, чистио сам.
Имамо неких проблема с обрачуном.
То је Јоши. Слаб је у математици. Рекао сам вам кад сте га довели.
Не подударају се твоји рачуни.
Да? - Да.
Па, ваљда пред крај недеље човек буде мало уморан...
Није реч о неколико неважних математичких погрешака.
Наплате се подударају. Увек.
Али, не подудара се број фотографија.
Ни приближно са бројем који смо продали.
Онда је ваљда проблем у бројачу.
Питао сам Ларија о томе. - И шта је рекао?
Погледао је бројач и рекао да је исправан.
Осим тога, у 14 година рада...
... никад није видео неисправан АГФИН бројач.
Стварно?
Питање је где су све те додатне фотографије?
Колика је разлика, Биле? - Реч је о стотинама фотографија, Сај.
То није могуће, Биле.
Израчунао сам. И поклапа се са благајном.
Ништа не знам о томе. - А ја мислим да знаш, Сај.
Е па, не знам, Биле.
Чуј, Сај, ја имам породицу. Не мислим због овога да останем без посла.
Морам да те отпустим.
Не!
И ово би било довољно, али почео си да се губиш.
Нема те по сат и по, правиш сцене...
Поклањаш нашу робу. - Зашто?
Бесплатне једнократне фотоапарате муштеријама за рођендан?
То богами није замисао компаније.
Не можеш то да ми учиниш. - Већ је учињено.
Разговарао сам са Симсом у управи. До краја недеље мораш отићи.
Ако нешто учиниш, рецимо упропастиш фотографије...
У 11 година никада нисам упропастио ничију фотографију.
Иди сад на своје место.
Хеј, Сај.
Џејк жели да развије фотографије из рођенданског поклона.
Молим?
Из фотоапарата.
Ах, да. Рођендански поклон.
Број копија? - Један комплет је довољан.
10x15 или 13x18 цм?
Оне које обично узимамо.
Стандардне.
Џејк је уживао у снимању, зар не?
Која вам је оно адреса?
Серано Терас 326.
Сај, јеси ли добро? - Добро сам.
Биће готове сутра.
Добро. Хвала, Сај.
До виђења.
3. годишње такмичење у софтболу
Данас одлазим раније, Јоши.
Добро, Сај.
И нећу се више враћати, Јоши.
Бил ме отпустио.
Добио си отказ?
Стварно? - Стварно.
Било ми је задовољство да радим с тобом, Јоши.
И мени с тобом, Сај.
Хтео сам само...
Хтео сам да ти се само захвалим.
На чему? - Што си ме свему научио.
Нема на чему, Јоши.
Не дај да падне квалитет, важи? - Нећу, Сај.
Ево их. - Моје фотографије. Дај да видим.
Хајде.
Шта то није у реду са овим људима?
Свемир је сваког дана све мањи.
Мора постојати сигурност за све, иначе нико није сигуран.
Није нас брига како управљате својом планетом.
Али, ако почнете да ширите насиље...
... вашу Земљу ћемо претворити у пепео.
Не тврдимо да смо ми савршени.
Али, имамо систем који функционише.
Имате једноставан избор: придружите нам се и живите у миру...
... или наставите као до сад и очекујте уништење.
Чекамо ваш одговор.
На вама је да одлучите.
Према речнику "Оxфорд Енглисх Дицтионарy"...
...израз за снимак, "снапсхот", први пут је употребио 1808...
... енглески спортиста по имену Сер Ендру Хоукер.
Записао је у дневник да су готово све птице које је убио тог дана...
... убио "снапсхотом"...
...што значи брзим пуцњем, без намерног циљања.
"Снапсхот" је, дакле, изворно ловачки израз.
Изволи?
Само сам донео филм. Као муштерија.
Још могу овде да купујем, зар не? - Не, не можеш више овде да купујеш.
Мислим да могу.
Нема закона о томе да не могу да дођем да купујем зато што сам отпуштен.
Проверио сам. - лма и других места за фотографије.
Немаш разлога да долазиш овамо осим да ме изазиваш.
Постоји врло добар разлог.
Лично сам подесио апарат. Овде је најбоља мини-лабораторија у држави.
Добро, Сај. Али, само овај пут.
Нађи друго место за развијање. Не желим више да видим овде.
Хвала, Биле.
Шта је? Не можеш да оставиш своје радно место непокривено.
Ово морате да видите, господине. - Шта, опет обожаватељ аналног секса?
Проклети гад.
Како се г. Периш понашао када је дошао?
Понашао? - Да.
Како вам се чинио? Је ли био узрујан или узнемирен?
Не знам, изгледао је у реду. - Посвађали смо се кад је дошао.
Изненадило ме што га видим, па сам га питао што хоће.
Рекао сам му нека убудуће развија фотографије на другом месту.
Требају ми фотокопије овога.
Можете ли ми показати где то могу да урадим?
Г. Овенс, седите и покушајте да се смирите.
Ваша жена и дете су на сигурном?
Код моје маме су. Опростите, узнемирен сам.
Нема проблема, схватам. То је разумљиво.
Како је реаговао на отказ?
Многима сам дао отказ. Људи се увек узнемире.
И он се прилично узнемирио.
Знао је да ће вам г. Араки показати слике и да ћете нас назвати.
Мислим да је то само упозорење.
Морате то озбиљно да схватите. - И схватамо врло озбиљно.
То је индиректна претња вашем детету. Са тиме се не играмо.
Издали смо потерницу.
Полиција управо иду ка њему са налогом за претрес.
Други су у продавници и испред ње.
Можда се врати по слике, можда не.
Тешко је рећи, али сумњам да хоће.
Је ли то паметно? Овде је све препуно породица с децом.
Ако буде довољно глуп да се врати, неће успети да уђе.
Г. Периш? Ово је полиција.
Ако сте у стану, одмах се јавите.
Угаси тај ТВ.
Г. Периш!
Све је чисто.
Позорник Лајон. 66, 3-2-1. - Реци, 3-2- 1.
Треба ми веза с Ван Дер Зијем у ТМУ-у. Одмах.
3-2- 1, примљено.
Хеј, Ден, гледај ово.
Шта имаш?
Ј-О-Р-К-И-Н.
Жао ми је, господине. Нема га у књизи гостију.
Можда Маја Барсон? Б-А-Р-С-О-Н.
Само да погледам, господине.
Назваћу вам ту собу, господине. - Хвала.
Хало? - Хало. Овде "роом сервице".
Извините што сметамо, али ваша наруџбина је спремна.
Занима нас да желите и кафу.
Виле, хоћеш кафу? Не, само пића.
И то је за собу 217.
Не, ми смо у соби 511, зар не? Да, 511.
511. Извините. Погледао сам погрешну наруџбину.
Извињавам се. Одмах ћемо вам донети.
Добро. Хвала.
Хотелски оператор. - Молим вас "роом севице".
Тренутак, молим.
"Роом сервице", овде Џон. Могу ли да примим вашу наруџбину?
Јон, овде Вил Јоркин из собе 511.
Одлучили смо да одемо на ручак. Желим да откажем нашу поруџбину.
Нема проблема. Соба 511? - Да. Хвала лепо.
Нема на чему, г. Јоркин.
Да?
Нина Јоркин? - Да.
Ја сам детектив Ван Дер Зи из Одељења за претње.
Ово је детектив Оутербридге. - Претње? Је ли Џејк добро?
Сви су добро. Заправо желимо да разговарамо са вашим мужем.
Вил је на послу. О чему се ради?
Можемо ли да мало уђемо? - Наравно.
Могу ли да вам помогнем, господине? - Добар дан.
Желим собу. Али, не превисоко.
Проверићу, господине.
Да, можемо да вам понудимо собу 313.
Имате ли нешто на петом спрату?
Погледаћу, господине.
Канцеларија Вила Јоркина. - Нина је. Треба ми Вил.
Није ту. Рећи ћу му да вас назове кад се врати.
Дуане, дај ми га одмах на телефон. Ради се о хитном случају.
Покушаћу. Сачекајте.
Не, Двејн...
Поновно покушава.
Где вам је син? - Код пријатеља Ерика.
Било би добро да га Ерикова мама довезе кући.
О, мој Боже.
СЈАЈИЛО
Гђо Јоркин? - Да, Двејн.
Не јавља се, али оставио сам му хитну поруку. Назваће вас...
Знам да шеви Мају Барсон. За то ме сада није брига.
Само ми реци где је!
Хоћу чашу воде. - Узми је сама.
Роом сервице.
Оставите све испред врата, молим вас.
Не могу, госпођо. Морате да ми се потпишете.
Само тренутак.
Ти. На кревет.
Одмах на проклети кревет!
лмам доста готовине у панталонама... - Умукни!
Навуци завесе. Навуци их!
Добро.
Ко ти је рекао да то учиниш? - Навукао сам завесе.
Јесам ли ти рекао да се омоташ пешкиром?
Да буде јасно: ја ћу вам рећи шта да радите.
А ви ћете то да урадите тачно како сам рекао.
Нећу то да вам понављам. Је ли јасно?
- Да.
Добро.
Сад на кревет.
Не!
Говорим ли ја глувима? Јесам ли ти рекао да је додирнеш?
Не. - Не желим да је додирнеш.
Ако је опет дотакнеш, пробошћу ти срце.
Идемо у Дирфилд, Хотел Едгертон у Улици Хантер Вели.
Агенти Одељења за претње већ стижу.
Можете ли поновно да назовете собу? - Покушаћу још једном.
А сада, госпођице... Скини огртач.
Не.
Не питам те него ти кажем.
Скидај га!
Може и сама!
Особа у овој соби није доступна. Молимо оставите поруку...
Шта је ово? Шта је ово?!
Не можеш да престанеш да цмиздриш?
Ово треба да изгледа забавно.
Добро.
Без дирања!
Насмешите се. Морате да изгледате као да уживате, као да је то игра.
Хајде!
Смеши се!
Обриши нос. Одвратна си.
Сад стави његову ствар у уста.
Немој!
Претварај се. Само се претварамо! - Радим то! Не вичи на мене!
Не радиш како треба. Овако!
Не!
Г. Белмер? - Да.
Детективи Ван Дер Зи и Аутербриџ. Већ смо разговарали.
Да. О чему је реч?
Да ли вам се јавила гђица Барсон? - Није.
Јесте ли видели овог човека?
Узео је собу пре пола сата. - Коју собу?
Дао сам му собу 519.
Треба ми резервни кључ. Одмах, молим.
Г. Периш, ово је полиција. Хоћете ли да отворите врата?
Ретинални имплант је микроелектронична протеза...
... која може преокренути учинке болести мрежњаче.
Много дугујемо...
Џејмс.
Нађимо Јоркина.
Погледај у 511.
Браво, где је? Где је?
Задњи излаз из кухиње. - Позади, излаз из кухиње.
Госпођице Барсон?
Полиција! Ни макац!
Вилијам Јоркин?
Баци торбу!
Одмах!
Стави руке на главу.
Госпођице Барсон?
Само сам фотографисао. - лмате право на да ћутите.
Ако га се одрекнете, све што...
Аутербриџ? Имамо га.
...адвоката током испитивања.
Ако немате новца за адвоката, ми ћемо вам га осигурати...
Тата!
Јесте ли ожењени, детективе? Имате ли деце?
Ја овде постављам питања. - Знам. Али, само једно питање.
Јесте ли породичан човек?
То се вас не тиче. - У праву сте. Не тиче ме се.
То се мене не тиче.
Али, према том одговору и прстену на руци рекао бих да јесте.
И зато сте врло срећан човек.
Према начину на који сте поступали са мном...
...и на који радите свој посао, рекао бих да сте добар човек.
Добар муж и отац, човек који зна да цени своју срећу.
Нисте тип оца који би варао жену...
... повредио породицу, издао је.
Никад не бисте запостављали или злостављали своју децу.
Ни тражили од њих да раде грозне ствари.
Никад не бисте тражили...
Никад не бисте од деце тражили да раде ствари...
Ствари које деца не би требало да раде.
Никада не бисте снимали одвратне, болесне, понижавајуће слике...
...своје деце како то раде!
Никад са децом не бисте поступали као са животињама.
Вил Јоркин је имао све, и све је протраћио.
Он није добар отац.
Мислим да сад разумем, Сај.
Хвала што си тако отворено одговорио на моја питања.
Нема на чему.
Могу ли сад да видим своје слике?
Наравно, Сај.
Хвала.